FISCHER, CHRISTIAN AUGUST / REBOK (ED.), SANDRA / SÁNCHEZ-ARJONA VOSER (TRAD.), JAVIER / GONZÁLEZ-CA
Estudio introductorio Sandra Rebok.- Perfil biográfico de un pionero en la exploración científica de España.- Consideraciones generales sobre los viajes científicos.- Aproximación a la investigación científica realizada por viajeros alemanes en España a lo largo del siglo XIX.- Reflexiones sobre las características de los viajeros científicos por España.- El viaje de Fischer por España.- Cuadros de Madrid.- Fischer y su interés por la ciencia española.- Cuadros de Madrid. Christian Augustfischer.- Nota del traductor.- Al lector.- Cuadros.- Bibliografía.- Ilustraciones.- Índice de cuadros.
Se presenta con esta edición por primera vez la traducción al español de la obra Gemälde von Madrid (Cuadros de Madrid), publicada en su versión alemana en 1802 por el autor sajón Christian August Fischer (1771-1829) tras su viaje por la Península Ibérica en 1797 y 1798. Fischer fue un notable precursor de los estudios sobre España y sus numerosas publicaciones fruto de este viaje fueron consultadas y citadas por muchos viajeros, gracias también a su rápida traducción a varias lenguas. Cuadros de Madrid es quizás la primera obra escrita por un viajero extranjero dedicada exclusivamente a retratar la capital española con sus peculiaridades y ofrece un reflejo de la sociedad y de la vida madrileñas en una época muy temprana, antes de la gran avalancha de viajeros europeos por estas tierras. El texto se compone de abundantes capítulos breves sobre distintos aspectos que Fischer consideraba dignos de mención: partes de Madrid, edificios, instituciones académicas o sociales, así como sus impresiones personales acerca de las costumbres, las fiestas y la vida cultural de la ciudad. No se trata, por tanto, de un relato con una estructura cronológica o temática determinada, sino de escenas o pinceladas variadas e independientes sobre la ciudad, su gente y su cultura. En esta edición se han incluido, además, numerosas ilustraciones, tanto vistas generales o costumbristas de Madrid como reproducciones de edificios emblemáticos, mapas de época y pintura de género de finales del siglo XVIII, para recrear mejor el ambiente contemporáneo al autor.
