JAN MEIJER
Introductie en verantwoording 5 INFO - Opname in het Ziekenhuis 56
Inleiding 6 Spoedeisende Hulp 56
Het Spaanse spellingsalfabet 6 Intensive Care (U.C.I.) 57
Gegevens van de patiënt 7 De Ziekenhuisafdeling 57
Hoe gebruikt u dit boekje / Leesbaarheid 7 Ziekenhuisopname 57
De uitspraak van de Spaanse taal 10 Meebrengen 57
Tolken / Bij noodgevallen 11 Niet meebrengen 58
INFO - Apotheken, enz. 12 De persoon die bij de patiënt blijft 58
Hulpmiddelen verpleging en beweging 12 Voedsel en drank / Roken 58
Leveranciers orthopedische apparatuur 12 Lawaai en andere overlast 59
Zuurstof aan huis 12 Privacy / Vertrouwelijkheid 59
Bloeddonors / Bloedtransfusiedienst 13 Bezoek / Toestemmingsformulier 59
Mammogram/Uitstrijkjes/Prostaattesten 13 Afdeling Sociale Dienst 60
Laboratoriumtesten 13 Hulp en informatie
Röntgenonderzoek en voor ziekenhuispatiënten 60
andere specialistische testen 14 Ontslag uit het ziekenhuis 60
INFO - De Gezondheidszorg in Spanje 17 Medische thuiszorg 61
Voor Reizigers 17 Poliklinische operaties / Dagopname 61
Europees Gezondheidskaartje (EHIC) 17 Poliklinische patiënten 61
Reisverzekering 17 Afdeling Ziekenhuisopname 62
Voor residenten 17 Medische Inspectiedienst 62
Het Spaanse INSS (SIP) - kaartje 17 Ziekenhuisvervoerdienst 62
Mensen met een NL overheidspensioen 18 INFO - Sociale Dienst 77
Tandheelkundige Zorg / Opticien 19 INFO - Welzijnsorganisaties en
INFO - Particuliere Gezondheidszorg 19 Gezondheid 77
Particuliere ambulances 21 Gezondheidszorg 78
Particuliere artsen, tandartsen INFO - Prettig ouder worden 80
en andere specialisten 21 Vooruit denken 80
INFO - De Verblijfsvergunning in Spanje 21 Stel uzelf de volgende vragen ... 80
INFO - Het Medisch Centrum 22 INFO - Testamenten 82
INFO - De INSS Huisarts 23 INFO - Repatriëring 82
Diagnostische testen / Huisbezoek 24 Teruggaan naar uw eigen land 82
Recepten 24 Ambulance door de lucht 82
Herhalingsrecepten 25 Ambulance over land 83
INFO - Noodhulp / Spoedeisende Hulp 25 Vervoer op een brancard op lijnvluchten 83
Ambulancediensten / SAMU / TNA 26 INFO - Wat te doen als iemand overlijdt 83
Het Rode Kruis (Cruz Roja) 26 Thuis 83
INFO - Eerste Hulp - Algem. Informatie 29 In het ziekenhuis 84
INHOUDSOPGAVE
Informatie over gezondheids- of sociale zorg begint met het woordje INFO
Verder op de volgende bladzijde
Onverwacht overlijden of Lichaam doneren voor de wetenschap 87
onder verdachte omstandigheden 84 Orgaandonatie 87
Het regelen van de uitvaart 85 Omgaan met het verlies v/een partner 88
De Begrafenis (Entierro) 85 Nabestaanden uitkering ANW 89
De Crematie (Crematorio / Tanatorio) 85 INFO - Gezond en gelukkig blijven 89
Vooraf regelen van uw uitvaart 86 Persoonlijke gegevens 98-99
Begrafenisondernemingen 86
Repatriëring van een stoffelijk overschot 86 Telefoonnummers en Contacten 100
Gebruik van de Woordenlijsten 91 Opticien 76
Apotheek 16 Nuttige woorden en zinnetjes / De tijd 92
Zwangerschap 43 De Datum / Cijfers en getallen 93
Ziekenhuis 68 Het Lichaam / Problemen 94-95
Alternatieve Behandelingsmethoden 72 Ziektes en Aandoeningen 96-97
*** In de Apotheek 15 *** Diabetes / Suikerziekte 46
*** Testen 16 *** Kanker en ziekten van de klieren 47
*** Noodhulp bellen 27 *** Onderzoek, diagnose en behandeling 48-49
*** Wat u de dokter wilt vertellen 28 *** Benodigde laboratoriumtesten 49
*** Ongelukken 28 *** Diagnose 51
*** Eerste Hulp 29 *** Behandeling 52
*** In de dokterspraktijk (huisarts) / Ziekte 30 *** Rust / Lichaamsbeweging / Roken 53
*** Pijn 31 *** Eten en drinken 54
*** Hoofd en zenuwstelsel 32 *** Zonnebaden en zwemmen 54
*** Geestelijke problemen 32 *** Baden en douchen 55
*** Verslavingen / De ogen 33 *** Andere behandelingen 55
*** Oren en gehoor 34 *** Aan de ziekenhuisopnamebalie 63
*** Mond, keel en neus 34 *** Spoedeisende hulp ( SEH / EHBO ) 64
*** Borstkas en bloedsomloop 35 *** Op de ziekenhuisafdeling 66
*** Maagproblemen 36 *** In bed blijven 68
*** Rug, gewrichten en spieren 38 *** Vóór de operatie / Na de operatie 69-70
*** Problemen van de urinewegen 39 *** Informatie voor familie of vrienden
*** Problemen van de man / van de vrouw 40-41 - postoperatief of in intensive care 71
*** Zwangerschap 42 *** Ontslag uit het ziekenhuis 73
*** Baby's en kleine kinderen 44 *** De tandarts 75
*** Huid- en besmettelijke ziekten 45 *** De opticien 76
