LA TRADUCCIÓN NARRADA: EL RECURSO NARRATIVO DE LA TRADUCCIÓN FICTICIA

LA TRADUCCIÓN NARRADA: EL RECURSO NARRATIVO DE LA TRADUCCIÓN FICTICIA

EL RECURSO NARRATIVO DE LA TRADUCCIÓN FICTICIA

HAGEDORN, HANS CHRISTIAN

16,00 €
IVA incluido
Pendiente de confirmar 01/06/2006
Editorial:
UNIVERSIDAD DE C-LA MANCHA
Año de edición:
2006
Materia
NOVELA
ISBN:
978-84-8427-402-5
Páginas:
240
Encuadernación:
RUSTICA
Estado:
Pte. Confirmar
16,00 €
IVA incluido
Pendiente de confirmar 01/06/2006

En la literatura occidental, y especialmente en la narrativa de los últimos cuatro siglos, abundan las alusiones al fenómeno de la traducción. Desde las reflexiones teóricas y los símiles hasta las metáforas, las caracterizaciones simbólicas y los motivos literarios, pasando por los artificios narrativos y las descripciones de los traductores e intérpretes, de su actividad, su vida y su obra, son muchas las formas en las que este fenómeno ha quedado retratado en una gran número de novelas y relatos del ámbito europeo y americano. De esta manera, la traducción narrada se ha convertido en un reflejo literario del pensamiento y de la creación artística, de varios aspectos socio-culturales y psicológicos que define la vida del ser humano en la época moderna. Una de las formas más significativas de la traducción narrada es decir, de la representación literaria de la traducción, es el recurso narrativo de la traducción ficticia, que consiste básicamente, en que un autor finja que su obra, o parte de la misma, es la traducción de un texto de otro autor, y redactado originalmente en otra lengua. En el presente estudio se describe y se analiza lal historia de este tradicional artificio, comenzando por Don Quijote y sus orígenes en la novela de caballerías, pasando por obra como Manuscrits trouvé á Saragosse, de Jean Potocki, hasta las novelas de la segunda parte del siglo XX, como Die Gelehrtenrepublik, de Arno Schimdt, y de Se una notte dínverno un viaggiatore, de Italo Calvino. El comentario de un gran número de ejemplos sirve para explicarnos las formas, las funciones y el desarrollo del artificio de la traducción ficticia y nos ayuda a comprender no sólo cómo han evolucionado las técnicas narrativas y su relación con algunos de los temas más recurrentes de la narrativa occidental moderna, sino también cómo y por que los autores se han hecho eco, dentro de sus obras literarias, de la actividad de los traductores, y del fenómeno de la traducción en general.

Artículos relacionados

  • NO ME IRÉ SIN DECIRTE ADÓNDE VOY
    LAURENT GOUNELLE
    ¿Mi primera tarea?. Sí, tu primera misión, si lo prefieres. Lo que tendrás que hacer en espera de otras instrucciones.. No estoy seguro de comprenderlo.. Has vivido cosas que, en cierta manera, se han grabado en ti y condicionan la forma en que ves el mun ...
    Pendiente de confirmar
  • RÉQUIEM POR UN CAMPESINO ESPAÑOL
    RAMÓN J. SENDER
    Réquiem por un campesino español recoge un dramático episodio de la guerra civil en un pueblecito aragonés. Mosén Millán se dispone a ofrecer una misa en sufragio del alma de un joven a quien había querido como a un hijo. Mientras aguarda a los asistentes, el cura reconstruye los hechos: el fracaso de su mediación, con la que creyó poder salvar al joven, pero que sólo sirvió pa...
    CONSULTAR DISPONIBILIDAD
  • SWORD ART ONLINE PHANTOM BULLET Nº 03/03 (MANGA)
    KAWAHARA, REKI
    Kirito participa en el torneo Bullet of Bullets (BoB) del juego Gun Gale Online con la misión de encontrar a Death Gun, la persona que está detrás de una serie de misteriosos asesinatos perpetrados desde dentro del mismo juego. Durante las eliminatorias, Kirito se tropieza con alguien que parece ser quien estaba buscando, pero cuando intuye que esa persona es también un supervi...
    CONSULTAR DISPONIBILIDAD
  • LA RAZÓN DE ESTAR CONTIGO. LA HISTORIA DE ELLIE
    CAMERON, W. BRUCE
    «Una experiencia totalmente refrescante para el alma.» Loca por los librosEllie es una perrita muy especial con una razón de vida muy importante. Desde que era un cachorro, Ellie ha sido adiestrada para la búsqueda y el rescate; puede rastrear desde un niño perdido en el bosque hasta un herido entre las ruinas de un edificio. Pero ahora Ellie tendrá otra misión; sus dueños, Jak...
    CONSULTAR DISPONIBILIDAD
  • TODO ENCAJA
    ARÉVALO, PEDRO
    CONSULTAR DISPONIBILIDAD
  • EL DARRER CLAN.
    ABELLÁN MANONELLAS, JOAN ANTON
    CONSULTAR DISPONIBILIDAD